PODSTICAJ
Bazirano na istinitoj priči
Sranje.
Kladim se u 100-ku da ću im pobeći.
Duguješ mi 100 $. - Šta?
Tvoje ćutanje je bila tvoja opklada. Znaš to, zar ne?
Sranje.
Izađi iz kola. Izađi iz auta!
Pokaži mi ruke. - Moje ruke su ovde. - Ruke!
Odstupi! - Krenuli smo u bolnicu... Slušaj... slušaj me.
Prestani da se opireš. - Niko ti se ne opire. - Izađite iz auta.
Podignite ruke i izađite iz auta. - Ne može!
Zašto ne otvorite oči? Idi i pogledaj oznaku.
Šta si mislio kad si ga posadio tako lepo?
Tu su kolica, naredniče. - Dobar posao, Kolombo.
Ding, ding, ding, ding, ding. On je kvadriplegičar.
Mi smo na putu za bolnicu. Čovek ima napad.
Oh, Hriste. - Samo nastavite da se zabavljate i jedete mu vreme.
Verovatno ima par minuta pre nego što nastupi rigoleto. - Rigor mortis.
To je rigoleto.
Paraplegičari su već paralizovani, tako da je to poseban termin.
Jeste li ozbiljni da i dalje stojite tamo? - Proveri ga.
Imamo problem, momci. - Imaćete veći problem ako ga ne odvedem u bolnicu.
Pozvati hitnu. - Misliš da je hitna pomoć brža od ovog auta?
Bum! Huh? - Oh. - Isuse.
Stvarno si im to prodao, zar ne?
"Rigoleto"?
U redu. Dakle, javili smo radiom unapred. Dolaze sa kolicima.
U redu? - Dobro. - Biće dobro.
Cenim to, čoveče.
Šta sad?
Šest meseci ranije
Pravo tamo.
Kakvo gubljenje vremena. Sve ovo.
Šta sam trebala da uradim?
Niste mogli da dišete.
Ivon, rekao sam bez vanrednih mera.
U više navrata.
Pamela Dejvis Agent za uslovno otpuštene
Gde su potpisi?
Tražio sam, veruj mi. - Nisam plaćena da ti verujem.
Želiš li da se vratiš u zatvor? - Nisam bio u zatvoru.
Moraš dokazati da tražiš posao. - Tražim.
Stvar je u tome da ono što računar nastavlja da bira za mene, nije za mene.
Kompjuter me ne poznaje.
Ne poznaješ me. - Pa, ja vas znam, gdine Skot,
i do sutra vam trebaju tri potpisa, ili možete to reći sudiji.
Šta vam znači velika korisnička usluga?
Radiš pravu stvar. Ne znam.
Reci mi o vremenu kada si naporno radio da rešiš problem. - Jutros, gore.
Želite li vi uopšte da radite ovde? - Samo mi treba potpis.
Ne odustaj.
Ovako? - Da, to bi trebalo da bude dobro.
Zašto moj kuvar i njen muž to rade?
Zato što ste otpustili Dejvida.
Ali imamo neke sjajne biografije iz Life auxiliaries,
i naći ćemo vam nekoga. Nekoga ko će vam se svideti.
Imam razgovor sa gdinom LaKasom.
Isto.
Prvi lift. Poslaću vam ga.
Čekaj, ova stvar ide gore?
Ti si ovde zbog posla čišćenja?
Uh, Life auxiliaries.
Život šta? - Pomoć.
Tako to sad zovu?
Belci simaju ime za sve.
Potkrovlje?
Ovo je apartman?
Hej.
Tražiš od mene da se pomerim? - Osim što ne tražim.
Samo se pomeri, čoveče.
Zar ovaj posao ne bi trebao da bude za celu zgradu?
Ne, samo za njega, gdina LaKasa.
Moraš da obučeš svoje nedeljno odelo samo da bi dobio njegovu metlu?
Dakle...
šta bi želeli da nam kažete?
Svoj odnos sa klijentima shvatam vrlo lično.
I ozbiljno, mislim...
I profesionalno, naravno.
Ne čujem "nesposobnost".
Čujem "ova sposobnost".
Dozvolite mi da budem vaše šake i vaše ruke i noge.
Dozvolite mi prostor gde vi počinjete i ja završavam
da bi oboje bili beskonačni i infinimizalni.
Sviđa mi se to. Ti...
U redu. - Vaša knjiga me je promenila.
Pa sam smatrao, čak i ako ne dobijem posao,
mogao bih dobiti autogram.
Kako bi dobili autogram?
To je zanimljiva misao.
Stolica je metafora za energiju.
Način na koji ja to vidim, nije ono što vam je oduzeto,
već ono što ste dobili.
Bio sam sa mojim prethodnim klijentom 18 godina, tako da se ne mogu rešiti toga.
Pa, imam svoju decu.
Dakle, pranje? Proveravanje. Hranjenje? Proveravanje.
Izlivanja i nesreće? Proveri, proveri. - Pručavao sam sociologiju.
Moram da idem po mog klinca, čoveče.
Ne možete uvek da kažete gledajući u nekoga šta nije u redu sa njim.
Recite mi više o prethodnom... izvinite.
Šta to radite? - Oh, opusti se, to nije zadržavanje.
Mislim, iako ste me držali skoro prokletih sat vremena tamo.
Moram da idem po mog klinca. - Morate sačekati svoj red.
Sve što mi treba je Džon Henkok. Neće vam oduzeti više od sekund, damo.
Dostavljate li nešto?
Da, papire za zapošljavanje. Samo mi treba neko da ih potpiše.
Mora biti, kao, menadžer ili vlasnik. Jeste li to ti?
Ne, to nisi ti. Jesi li to ti, šefe? - Da.
Fantastično, čoveče. Samo mi potpišite ovo, molim vas. - Kako bih ga potpisao?
Ne znam. Polako?
Šta? Zar vam ruke ne rade? - Ne rade. - Prokletstvo.
Šta je sa tobom, dušo? - Zašto vam je potreban potpis?
Ne treba meni potpis. Mom PO-u treba potpis.
U stvari,
trebalo bi da staviš svoj broj ovde za slučaj da želi da telefonira ili da proveri.
Tako će izgledati da sam uradio ono što sam rekao da ću uraditi.
A ako pita, samo recite da je ovde došao izuzetno atraktivan kandidat,
ali da niste tražili supermodel.
Žao mi je, ko bi mogao da telefonira? - Moj PO.
PO? - Njegov agent za uslovno otpuštene.
O čemu se radi? Ne osuđujte me. Ja nisam vas osudio.
Izvinite nas na trenutak, molim vas?
Hvala vam.
Moram po svog klinca, čoveče. - Zašto ne biste seli?
Ne, dobro mi je. - Dakle, treba vam potpis. Ne treba vam posao?
Treba mi oboje. - Pa, onda sedite.
Molim vas.
Jeste li ikada ranije radili ovakvu vrstu posla?
Radio sam sve vrste poslova koje možete da radite sa mojim dosijeom.
Zašto ste bili u zatvoru?
Nije vam dozvoljeno da mi postavljate to pitanje u razgovoru.
Ko to kaže? - Kaže Ustav.
U stvari, sad kad ste mi postavili to pitanje, morate mi ponuditi posao.
U redu.
"U redu"?
U redu, nudim vam posao. - Šta?
Filipe, šta to radiš? - Nudim mu posao.
Dakle? - Ne želim da budem vaš domar, čoveče.
Domar? Ne, ne. Mi... Mi zapošljavamo pomoćni život.
Šta? Šta... Šta je to?
On čak i ne zna za šta konkuriše, Filipe. - Treba mi pomoć.
Moje ruke ne funkcionišu, kao što ste tako iskreno primetili.
Ni moje noge.
Mogu da pomeram samo vrat. - Možete da pomerate usta.
Kao i vi.
Dakle, šta to znači? Moram... Moram te nositi okolo ili nešto?
Morao bi me prebaciti na stolicu,
do mog kreveta, do auta.
Bilo bi nekih putovanja, ako vas to zanima. - Ne.
Sit sam putovanja. Trebalo mi je sat vremena da stignem ovde.
Uh huh. - Dobro. Uh...
Vidi, mislim da je tvoja gajba super.
Ali nažalost, ne želim da budem ničiji sluga.
Pa, kako bi bilo da potpišete moje papire,
a ja ću razmisliti o vašoj ponudi, u redu? - Pa, ne možemo potpisati papire
rekavši da ste tražili posao
ako ćete odbiti posao koji sam vam ponudio.
U redu, znam da vi ne možete, ali šta je sa vašom družbenicom?
Mojom družbenicom?
Ivona nije moja... moja družbenica. - Ne.
Jesi li, Ivon? Jesi li ti moja družbenica? - Ne, nisam tvoja družbenica. - Ne.
U redu. Pa, čujte, zašto ovo ne bi prenoćilo da razmislite?
Vratite se sutra ujutro, spremni za posao,
ili ćemo vam potpisati papire.
Neću vas pokazati put napolje. - Da.
Neojte ustajati.
Filipe. Zašto ovo radiš? - Zato što je to ono što želim.
Ako ti se ne sviđaju kandidati koje smo već pronašli,
onda ćemo nastaviti da tražimo.
Rado ću ti pomoći
u pronalaženju savršenog... - Ne, ne želim tvoju pomoć.
Ti si poslovna žena, a ne medicinska sestra. - Znam šta sam.
Znam. Znam da znaš.
Ali zaposlio sam vas da upravljaš mojim poslovima, a ne da...
Da te vozim u bolnicu? O tome se radi, zar ne?
Ne bi trebala da sebe stavljaš u takvu poziciju.
Hej. Entoni Skot.
Majka ga je pokupila. - Prokletstvo, čoveče.
Rekao sam da ću pokupiti Entonija.
Rekao si mnoge stvari, Del, ali se nisam čula sa tobom danima.
Hej. - Hajde.
Šta ima, čoveče?
Tvoja mama te još uvek tera da to radiš?
Doneo sam ti nešto.
To je za tvoj rođendan.
Koji rođendan?
Zaslužujem to.
Čujem te.
Ali, mislim, još uvek je poklon, čoveče. Šta kažeš?
Entoni.
Govorim tebi. Entoni.
Šta to radiš? - Sedam na kauč, Latris.
Nemoj misliti da ćeš ostati ovde.
To je za jednu noć, upravo su me izbacili iz stana... - Ne.
Latris... - Del, idi traži posao, ili radi šta god dođavola da radiš.
Dobro. Dakle, ti si u jednom od tvojih raspoloženja.
Slušaj... - Znaš šta, Del? Napolje.
Šta? - Napolje.
Kako ćeš me izbaciti kad sam ja taj koji ti je našao ovaj stan?
Da, i pogledaj.
Ovaj stan, ja plaćam. Ne ti.
Duguješ mi... nama toliko dečje podrške
da je ono što nam još duguješ zahvalnost što te nismo prijavili.
Završio sam, Del.
Ne mogu. Napolje.
Ne želim da te vidim, a ni Entoni.
Potreban sam tom momku. Potreban sam mu da ga zaštitim,
zato što ljudi ovde jedu takve dečake za ručak.
Kako ćeš ga zaštititi ako nikada nisi ovde?
Ti tražiš od mene da odem.
Zato što ne mogu računati na tebe. - Šta hoćeš od mene?
Hmm?
Sada?
Ništa. Šta sam želela od tebe?
Sve.
Pomoć, podršku.
Podržavam te, Latris. - Kako? Kako to misliš, "Kako?" - Gde?
O nikome ne brineš osim o sebi, Del.
To nije tačno. - Pa, dobro pogledaj ovo
stan koji si nam našao,
i dok budeš odlazio, pogledaj to dete koje sam ja podigla sama.
Znaš šta? Zato dobro pogledaj te stvari,
jer ih više nećeš videti. - Hej, zašto ne...
Zbogom, Del.
Jesi li ozbiljna?
Kul.
Treba li ti mesto za boravak?
Ne, dobro sam. - Da. Trebao bi se vratiti u igru, čoveče.
Mogao bih te iskoristiti. Laka lova.
Ne, čoveče.
Nikada nije bila laka.
Dženi.
- Filipe.
Dobro jutro, gdine Skot. - Nije li?
Mogu da potpišem vaše papire. - Nema potrebe. Prihvatiću posao.
Zar ne bi bilo bolje da vam potpišem papire?
Niste kvalifikovani za ovaj posao. Nikad to niste radili.
Vidi, hoće li on mene ili ne?
Da, hoće. - U redu, znači sve je dobro.
Koliko plaća?
To je za mesec dana? - Nedeljno.
U redu. Pa, mogu da živim sa tim. Ako uplatite za metro karticu.
Neograničeno. - Metro karticu? - Moram dolaziti ovde, zar ne?
Gdine Skot, ovo je posao suživota.
Gdine Skot.
Ovaj monitor putuje sa vama u svakom trenutku.
Morate biti na raspolaganju gdinu LaKasu 24/7.
Imate li nekih pitanja? - Um... da. Zašto ste tako ljuti?
Znaćete kad se budem naljutila. - Plašim li vas?
Da. Da, gdine Skot.
Ali ne iz razloga koje implicirate.
Koliko god da je gdin LaKas moćan...
on je ranjiv čovek.
Dakle, da li me plaši da mislim da je u pogrešnim rukama? Da, plaši me.
Pa, izgleda da ne misli da su ovo pogrešne ruke. On ih je izabrao.
I zašto misliš da te je izabrao? - Zato što sam najbolji kandidat.
Zato što ste bili najgori kandidat.
Ubedljivo. Hajde da to nazovemo onim što jeste. To je igra.
U ovoj igri imate pravo na tri promašaja. To je dogovor koji sam sklopila sa njim.
Znate bejzbol? - Znam. - Dakle, vi ste moj sudija?
Arbitar. - Samo vas testiram.
Da, jesi.
Gdin LaKas mora biti prebačen na svoju stolicu zbog doručka.
Želiš li da ga ja smestim? - Da. Da, smestite ga.
Kopča! Kopča!
Moraš da ga zakopčaš.
Ovo mora biti stalno vezan.
I sad ga nahrani doručkom. Možeš li da uradiš to?
Da.
Filipe, moram nazvati galeriju. Jesi li siguran da si dobro?
Ivon, dobro sam.
Aleksa, utišaj muziku.
Šta on kaže? - "Nessun dorma."
"Niko ne spava."
Pa, kako mogu kad on to viče o tome?
Puštaš to sranje samo da nerviraš ljude?
Zato ste me zaposlili? Da ispizdite tu belu damu? - Ivon?
Ne. - Zašto ste me onda zaposlili?
Mogu li sada da jedem?
Šta je ovo, uh...
Je li ovo pomarandža? - Uh, to je kumkvat.
Kumkvat. - Mmm.
Moja greška.
Još jednu? - Mmm.
Znaš da to mogu da osetim, zar ne?
Bože... Ok.
Ne.
Ne. Ne, treba mi... moram da se odmorim na trenutak.
Jesi li se ikada brinuo za nekoga?
Aha. O sebi.
Hej, hej, hej, pažljivo.
To je mobilno. Zar to ne znači "pomera se"? Zar nije u tome poenta?
Ne to...
Da, ali... - Je li skupo? - Jeste.
Jesi li bogat kao Džej- Z?
Ne. Bogatiji.
Isuse.
Novac ti ne kupuje sve.
Hej, meni izgleda kao da kupuje.
Nissan Doorman sada, dušo.
Ja sam Del. - Megi. PT. (PT=Fizioterapeut)
Više mi izgledaš kao PYT. (Pretty Young Thing)
Tvojoj ženi ne smeta Victoria's Secret stil oblačenja?
Nisam oženjen.
Imaš prsten.
Moja žena je umrla.
Da počnemo?
Svaka ruka, celi raspon pokreta.
Uvek obe strane. Neko pitanje?
Da. Jesi li razmišljala o tome kako ćeš reći svom momku
što se nalaziš sa nekim drugim?
Pokazaću vam kako da pripremite gdina LaKasa za dan.
Ako nisi previše zauzet. - Ne, ja i Mags možemo ovo.
Moram da joj pokažem moju osetljivu stranu.
Najbolje izgleda kad otkopča i od pozadi...
uz svetlost sveća. - Jeste li ikada promenili kateter?
Ne. - Nije teško.
Bolje da ne bude. - Oh. Izvini, to je tvoja osetljiva strana?
Samo ga polako... - Ooh! - ... izvučeš. - Ooh!
Oh... - I novi...
O, čoveče. - ...se odmah vraća.
Stisneš glavu...
i umetneš ga.
Onda ga napuniš.
Ne mogu to da osetim. - Pa, ja mogu.
Oh!
Ako ne možeš da podneseš ovo, kako ćeš...
Šta je to?
Šta bi to trebalo da bude? - Videćeš.
To je tvoj prst?
Šta ti...
Oh, ne radim to.
Da, to nije... To nije... To je... Ne. Nema šanse. Tako...
Ne stavljam... neću da stavljam prst u nikoga.
Neću da stavljam slamku u piće tog čoveka i ne raspakujem njegov prtljag.
Pa, razgovaraj sa Ivon. - O čemu?
O meni da neću da praznim njegov tovar. - Tovar?
On govori o programu creva. - Oh. Pa, to je deo posla.
Nije deo mog posla. To life oxillary ne pokriva.
To jeste ono što life oxillary radi. - Pa, ne ovaj life oxillary.
Prvi promašaj, gdine Skot. - Ne.
Ne, to nije promašaj. To je fingiranje.
Ne, prekršio si plan.
Ok, znači ti odmah odlučuješ? Zar ne moraš da razgovaraš sa arbitrom kod treće baze?
Ja sam svaki arbitar. Prvi promašaj.
Znaš li za DNR? - D i šta?
DNR. Ne oživljavaj.
To je nešto na šta ćeš morati da pristaneš. Kao moj negovaoc.
Razumeš li šta to znači?
Kao, ne moram da ti dajem usta na usta ako se daviš sa svojim kumkvatom?
Nema vanrednih mera ako prestanem da dišem.
Ništa.
Dobar sam sa ničim, čoveče.
Dakle, ne želiš više da budeš ovde, zar ne?
Čekaj, je li to razlog zašto si me unajmio umesto onih drugih?
Jer si mislio da ću ti DNR guzicu?
Ručaću u mojoj sobi.
Reci Šarlot.
Šta?
Pozivala sam te.
Ovo je njegova životna veza. Drugi promašaj.
Ne možeš to nazvati promašajem. Mogu da ga čujem. Mogu da ga vidim.
Drugi promašaj. Idemo. Odmah.
Mogu li se bar istuširati?
Da.
Stani! Stani!
Ivon.
Ivon!
Hej!
Aleksa, prestani!
Hej. - Šta? - Spremiću tuš.
Želim to uključeno. - Ne, čoveče.
Vidi, razumem da pokušavaš da blokiraš spoljni svet,
ali možeš li to barem učiniti uz bolju muziku? - Jesi li ikada slušao operu?
Da. Opera je zaista sjajna stvar u zatvoru.
Teško da možeš dobiti mesto u operskoj noći.
Zašto ne možemo slušati Aretu? Hmm? Želiš li da ispuniš svoju dušu?
Onda slušaj njegovu kraljicu. Razmisli o tome. Da.
# Bolje razmisli, razmisli
# razmislite o tome šta pokušavaš da mi uradiš. Razmisli. Razmisli
Neverovatno je, zar ne? Zvučim kao ona. - Da.
Kada zatvorim oči, što mi je bilo potrebno, to je neobično.
To je kao krađa identiteta.
Oči. Oko... Oči. - Hmm?
Ok, Ok. U redu.
To nije bilo loše, zar ne?
Dobro. Dobro.
Udavićeš me vodom.
Uh... da fajl. - Samo ćeš dati 10.000 $?
To je neprofitna organizacija.
Ni ja nisam vidio profit već neko vreme.
Ne, ne. To je lično.
Hmm. Uporni. - Baci ga.
Ne želiš čak ni da odgovoriš? Za zatvaranje?
Moraš biti u galeriji u 11:00.
Molim vas dajte Delu 10.000 $
To bi bilo ne.
Vredelo je pokušati.
Dakle, tako ste stekli svoje bogatstvo? Od pisanja ovih stvari?
Ne. Specijalizovao sam se za spašavanje propalih kompanija.
Investirao sam u start-up. - Oh. Dobro.
Dakle, recimo da bih želeo da pokrenem sopstvenu kompaniju
koju ćeš kupiti za milion.
Rekao bih, "Koja je tvoja ideja?"
Ne znam.
Oko čega si strastven?
Žene, spavanje. Spavanje sa ženama.
Malo je teško to unovčiti. - Imam neke prijatelje koji se ne bi složili sa tobom.
Pa, bilo kako bilo,
predlažem ti da pronađeš potrebu i ispuniš je. - Filip LaKas!
Kako si? - Bog. - Aktivirao si se.
Dobro za tebe.
Nameravao sam da ti kažem, pronašli smo
najdivniju negovateljicu za moju majku. Daću ti broj agencije.
Zdravo. Ovde sam. Ja sam negovatelj.
Karter, ovo je gdin... - Blekmen.
Dakavandaši Blekmen.
Ovo je Karter Lok. Živi ispod nas. - On živi sa tobom? - Da, živi.
Neću se rukovati sa tobom. - Verovatno je tako najbolje.
Hajde, F, moramo na posao. - Mi radimo, Kartere. - U redu.
To je tvoj prijatelj? - Upoznaj me, Dakavandaši.
Koji auto je tvoj? - Svi sa desne strane.
Sve ovo? - Da, ali prodajemo ih.
Oh, moj Bože. - Sad koristimo ovaj kombi.
Neću da te stavljam u kombi, osim ako si pijan.
Jesi li pijan? - Samo od tvog pozitivnog stava.
Hoćeš pozitivan? Onda te neću stavljati u usrani negativni.
Bože. Prokletstvo. - Nisu praktični.
Baš tako.
Vuuuu!
Oh, Bož... ne možeš prodati ovaj auto, čoveče.
Oh!
Delo koje je nedostajalo.
Pronašla si ga. - Hmm.
Koliko? - 75. Fiksno, verujem. Mogu da proverim. - Hoćeš li?
Za 75 kila, mogao bih da ti nacrtam kvadrat.
Dodaću i neke pravougaonike, ako želiš.
Zar već nisi dobio ovu? - To je deo serije koju je volela moja žena.
Da, ali to je ista slika. - Izvini, 80.000 je.
Hmm.
Uzeću je.
80.000 $. Znaš li šta bih mogao da uradim sa 80.000 $?
Koga bih mogao da sredim sa 80.000 $?
Ok, ali kako da staviš cenu na kreativni rad?
Plaćaš da pokažeš da ima vrednost za tebe.
Posedujem kolekciju prvih izdanja romana.
Knjige koje sam čitao kao dete.
Potpisane su od autora.
To je bio poklon od moje žene.
Jedan za svaku godinu koju smo proveli zajedno.
Koliko bih to platio?
Ja... stvarno ne mogu da kažem.
Šta? - Šta?
Neću me vratiti tamo.
Moram da odem odavde. Već sam... - Hej, Latris.
Mmm. Da, u redu. - Jesi li dobro?
Sve je u redu. Videćemo se svi kasnije. - U redu.
Ok, devojko. - Šta ima?
Čiji je to auto? - Od mojeg šefa.
A tvoj šef je? - Bogat.
Hej, želim da vidim Entonija.
Pre nego što bilo šta kažeš, Latris, radim, u redu?
Evo. Moja prva plata, potpisana na tebe.
Šta radiš? - Momak za koga radim, ne može da se kreće, pa moram...
moram mu pomoći da se kreće. - I ovoliko zarađuješ?
Da. To je dobar posao.
Nadam se da možeš da ga zadržiš. - Naravno da mogu da ga zadržim.
Kako je on? - Dobro je.
Upravo sam dobila njegove ocene. Sve A.
Jabuka ne pada daleko od drveta.
A ti si drvo u ovoj priči.
Misliš li, uh...
misliš li da bi mu mogla reći nešto u moje ime?
Knjiga koju sam mu dao, moram da je vratim.
Zašto?
Zato što... - Nije tvoja da bi je dao.
Tris, slušaj me.
Dušo, dao si sinu poklon i sad želiš da ti ga vrati?
Uradi to sam. Neću da radim tvoj prljavi posao.
Da, to je bilo tako super...
Dakle, dobro ti ide u školi, ha? Čujem za tebe.
Hej, šta radiš sa mojim klincem? - Pozdravili smo se.
Šta? Ne mogu da se pozdravim sa njim?
Hej, Entoni!
Hej. Hej, hej. Šta se događa, čoveče?
Ooh! Čoveče, vidiš da... - Hej! Siđi!
Silazi sa auta!
Hajde. Pripaziću ti ga.
Gde si?
Gde si bio?
Morao sam da obavim neki zadatak.
Treći promašaj. - Šta?
Hajde. Ne, ne. To je bilo loše bacanje. - Koje sam uhvatila.
Dakle, sad ispadaš. - Slušaj, Ivon, molim te.
Ozbiljan sam, čoveče. Kao, nemoj to raditi, Ok?
Morao sam da odem do moje bivše. Nisam imao vremena
da se vratim... - Ko ti je rekao da možeš uzeti auto? - Ja sam.
Dobro.
Hvala.
Hmm.
Filipe?
Filipe? Filipe!
Reci mi šta da radim. Šta hoćeš da uradim?
Sranje. Hajde, čoveče.
Je li to vazduh? To je vazduh?
Čekaj, čekaj. Evo. Evo, diši.
Uzmi... diši.
Šta? Dakle, nećeš da dišeš?
Huh? F! Nema ničeg posebnog u disanju, čoveče.
F, dobro znaš da mi treba ovaj posao. Pa, duboko udahni
ili ćeš dobiti usta na usta.
Evo. Ovde, ovde.
Dešava li se to često ?
Jesi li dobro? Mislim, boli li te još nešto?
To su moje noge.
To su moji nervi.
To se zove neurogena bol. To je...
to je kao da si na vatri.
Ne daju ti ništa za to?
Različite lekove.
Pomažu malo.
Nedovoljno.
Dovoljno boli da bi želeo da se sve završi?
Ne.
Ali gubitak žene da.
Pomoći ću ti.
To neće pomoći.
Reci mi kad budeš probao.
Pa, kako se, uh... kako se dogodila nesreća?
Paraglajding. - Ne, ne. Znam to. Kažem...
Kažem kako. Kao...
kako se to dogodilo?
Loša procena. Moja.
Bili su loši vremenski uslovi.
Nikada nismo trebali...
ali... uvek imam, ili sam imao,
želju da isprobavam granice.
Ko je na paraglajdingu dok je oluja?
Munja. Šta da radimo?
Znam. Idemo na paraglajding.
Probudio sam se.
Bila je Dženi.
Moja jadna žena.
I sećam se da sam razmišljao...
"Pa, dušo...
ovo bi trebalo da ti skrene misli sa raka."
Rak. Ona...
Imala je rak.
I, uh, ja...
Ja...
Ah, izvini.
Nemaš zbog čega da se izvinjavaš.
Provodim mnoga jutra...
pre nego što se bilo ko drugi probudi...
pre nego što moj dan postane gužva od tuđih ruku...
i još uvek letim...
Oh, Bože, vinuo sam se toliko visoko
i onda mi je sve to oduzeto.
Ali ništa se ne može porediti sa gubitkom nje.
Ništa.
Osećaš li je sad?
Nikad ništa ne osećam na ovim stvarima.
Osetićeš.
Da se kladimo?
Tre... trebao si da se kladiš u više nego za hot dog.
Šta to pričaš? Kladio sam se... Kladio sam u hot-dog za život.
Čekaj, ne. Ne... ne sećam se toga.
Rukovali smo se, čoveče. - Šta? Stisnuo si mi ruku.
Misliš li da bi se to održalo na sudu?
Mmm. Ah, dobro miriše.
Um... Daj mi jednu posebnu recesiju. - Da. A za njega?
Hej, čoveče, ne radi to. Pričaj sa njim. - Izvinjavam se. A za vas?
Ja želim...
14 hot dogova i koktel od banana.
Jeste li napušeni momci? - Uzvišeni.
Imaš li dolar? - Nuh-uh. - Imaš li dolar?
U redu, želiš li hot dog? - Da.
Oh, u redu. Dakle, 14 hot dogova i jedan hot dog.
Dakle, 1.500 hot-dogova. 1.500 hot-dogova.
To je ono što želim. Samo mi daj sve hot-dogove.
Mmm. Hvala.
I hvala na razgovoru.
Tretiraju me tako...
ili sam nevidljiv.
Osim ako ne znaju da imam novac. - Dobrodošao u moj svet.
Mislim, osim dela sa novcem. Nemam prokleti novac.
Pretpostavljam da mi treba još malo, uh... malo više lateralnog razmišljanja.
Moram napraviti neke promene. - Oh!
Čitao si moju knjigu. - Trudio sam se. Malo je suva.
"SUVA"? Nije suva. To je poslovna teorija. - U redu onda.
Moja... moja teorija je da je knjiga suva. - Suva. Ne.
Lateralno razmišljanje je kao umetnost.
To su druga vrata. - Oh...
Oh... jesi... jesi li spreman da se oduševiš?
Spreman sam. Tako sam spreman. - U redu, dobio sam ideju za moj posao.
Ok, to je aplikacija. Dobro? - Da.
To je aplikacija koja ti pomaže da pronađeš najbližu travu.
Hmm?
Zove se "Nađi mog dilera".
Ne, ne, ne. Nije to.
To je... zaboravi to, u redu? To se zove iDeal.
Zbog "ja" i "posla".
Idealno je. Shvataš šta ti govorim? Vidiš kako to radi?
Idealno je. - Je l' tako?
Ali mislim da treba još malo da razmisliš.
To je vrlo rupičavo.
Šta je dođavola "rupičavo"?
To je... to je ženska verzija nećaka.
Je li tvoja porodica bila bogata? Tvoj tata ti je dao sav njegov novac?
Zaradio sam svaki novčić koji imam.
Moj tata mi nije dao ništa.
Oh, pa, imamo bar to zajedničko.
Vidiš, moj tata je bio umetnik. - Je li bio?
Lažni. Folirant.
Nikad ga nisam ni viđao.
Osim ako se ne računa vreme koje smo proveli zajedno u zatvoru.
Bili smo zajedno u zatvoru. Zgodno, zar ne?
Znaš li šta mi je rekao kad me je video?
Rekao je: "Dobrodošao kući."
Možeš li da zamisliš da kažeš takvo sranje svom detetu?
"Dobrodošao kući."
Kunem se, moj sin nikad neće otići u zatvor, čoveče. Previše je pametan.
Dečko je tako pametan.
I njegova majka je pametna.
Pa, i ti si pametan, Del.
Pametnjaković.
Ne. Ne, pametan si.
Inteligentan.
U redu, jesi li spreman?
Nalazi se na 163.-oj. Samo čeka ideju od milion dolara.
Koju imaš.
Dobro. Šta pomisliš kad kažem "hrana"?
Pomislim, "Nemoj me voditi u restoran."
Zaboravi, čoveče. - Šta? Jesi li ikad kuvao? - Mogao bih da zaposlim kuvara.
Možda Šarlot. - Oh?
Znači, tvoj tip je da možeš da mi otmeš kuvara?
Zaboravi. Samo zaboravi.
Ti si tako negativan.
Megi kaže da će, uh... da će zakasniti.
Dobro.
Može da sačeka.
Pa, kaže da ne može. Kaže da moram da promenim tvoju ludu slamku.
Zašto nemaju kateter koji se sam menja?
Dobro. Poslovna ideja.
Šta ako ti kažem da mogu da napravim kateter koji se sam menja?
Pitao bih te gde si dobio diplomu za biomedicinski inženjering.
Vidi, Del, samo pronađi nešto što voliš da radiš.
I onda nađi način da to plasiraš.
Mislim, u čemu si stvarno dobar? - Pa, u ovome očigledno nisam.
Znaš, možemo li samo da ne pričamo?
Naročito dok se osećam kao da sam u najgorem porniću ikada.
To nije strašna stvar. - Kako to misliš, "Nije strašna stvar"?
Jesi li ikada dodirnuo... od nekog drugog čoveka, uh...
Šta? Ne možeš ni da kažeš tu reč?
Da, mogu da kažem. - Pa, reci je.
Ne. - Samo je reci. - Ne želim. - Penis. - Prestani.
Ok, dobro. Isuse.
U redu. Gotovo. Mladi Merlin ima mač.
Dakle, to bi učinilo od mog penisa kamen?
Možeš li prestati da govoriš tu reč? - Samo koristite tvoju analogiju.
Prestani da govoriš tu reč. Molim te. - Dobro.
Ne pomaže mi. - Dobro.
U redu, pa, izvadiću ovo.
I onda ja, um... moram stisnuti... stisnuti glavu.
Staviti ga unutra. U redu?
Samo te obaveštavam šta se dešava. Um...
U redu. Uradimo to.
Ovo ne izgleda kao da će stati, čoveče. - Tako je ona rekla.
U redu. Jesi li spreman?
Nisam. Ja nisam spreman. Daj mi sekund. Prokletstvo.
Hajde, Del.
Otresi ga, momče. Ha!
Ha! Ha!
U redu, idemo. Brzo dolazi.
Zgrabi ga.
Šta? Hajde, čoveče. Hajde, čoveče.
Šta je to? Šta? Jesi li imao Cialis za doručak ili nešto?
Pa, ako prestaneš da se igraš sa njim
možda se ne bi dogodilo. - Niko se ne igra sa njim.
Niko se ne igra sa ničim. Idi...
Spusti ga.
Da ga spustim? - Sp... spusti ga.
Neću nastaviti sa tobom u ovom stanju u kojem si sada.
I čekaj... kako si ipak... kako čak...
To je nesvesno.
Mislim, postoje drugi načini na koje može da se digne.
Kad ti nisi dostupan, to jest.
Ubiću te.
Uradiću odmah DNR tvojoj guzici. Jel' to ono što želiš?
Moje uši, na primer.
Moje uši su erogena zona. - Pa, nisam ti dodirnuo proklete uši.
I ne želim sada da pričam o erogenim zonama. - Dobro.
Samo mi daj minut. - Hajde, čoveče. Sat otkucava.
Dobro. - Hajde! Slušaj, zašto ne bismo otišao po Ivon, u redu?
Možda može naći nekoga... - Ne mislim da moramo razgovarati ni o Ivon.
Zašto? - Verovatno ima mnogo veze sa tim. - Iv... šta...
Hajde. Ivon je moj izvršioc. - Oh, zaboravio sam.
Šefovi se nikada ne smuvaju sa svojim zaposlenim.
Ne, to je smešno. Ja bih... - Da, pa, tvoj penis kaže, "Ne seri."
Bum! Hteo si da to kažem? Pa, rekao sam. Penis.
Uh...
Uh, Ivon, mi... treba nam još par minuta, ako ti ne smeta.
Da. Baš smo pričali o tebi.
Mora da su ti uši gorele. Kao, na vatri.
Ovde smo. To je ovde.
Hajde svi. Hej, nisi ništa video, u redu?
Ne. Samo ostani pri njegovim ušima.
Kažem ti, F, možeš imati koju god devojku želiš, čoveče.
Bogat si i na raspolaganju.
Šta je sa ovom damom ovde sa svim Botoksom?
Svi bi bili savršeni jedno za drugog.
Ne možeš pomerati svoje telo i on ne može pomicati svoje lice.
Huh?
Kako ti se čini? - Dobro je.
Hej, ti si udata? - Mm-hmm.
Kao, kako udata? - Del. Postoje nivoi braka.
Hej, imam je. Šta ako napravimo aplikaciju, kao aplikaciju za upoznavanje, za milijardere?
Već postoji. - Prokletstvo.
Mmm. Ti si sa njim?
Zašto?
Koliko si mlad, F? - Del, dosta.
Kako to misliš "dosta"? Samo... - Ššš! - Koga ti ućutkuješ?
Nisu još ni počeli da pevaju. Opusti se.
Koliko dugo traje ova predstava? - Tri sata.
On je drvo? On je pevajuće drvo?
On je ptičar. - On je ptičar?
Ha, ha, ha, ha. - Ššš!
On je ptičar.
Tišina! Ššš! Ššš!
Upravo ću baciti ovu knjigu tamo. Veruj mi da hoću.
Izvinjavam se.
Da! Bravo!
Bravo! - Bravo!
"Da čitav njen život nije takva oluja,"
"slikar ne bi naslikao takve plemenite linije", rekao sam.
"Tako delikatno uzdignuta glava,"
"sva ta strogost usred šarma,"
"sva ta nežnost usred snage?" - To je divno, Filipe.
Uhvatio sam te.
Izvini? - Au, nema "izvini." Dobro sam te sredio.
Gde je on? Gde je on? Ti i F, a?
Pričate o tvojoj "uzdignutoj glavi" i tvojoj "strogosti".
On te je opisivao. Taj čovek te slika svojim rečima.
Ne gledaj me tako. Čuo sam vas.
Nemoj to da radiš.
To je njegova životna linija. Sećaš se toga? Hmm?
Koliko dugo ti i F radite ovo?
Ne postoji F i ja. - Prestani. Čuo sam te, Ivon.
A ono što sam čuo je poezija na nivou Marvina Geja.
Piše pisma ženi po imenu Lili.
On mi ih diktira.
Čekaj malo, to je ono što je to? - Da.
Žao mi je što te moram razočarati.
Ali mislio sam da se on toga odrekao. - Ne više.
Čekaj malo.
Ovo je deo gde ti kažeš: "Hvala ti, Del."
Za šta? - Kako to misliš, "Za šta?"
Zašto to radi, Ivon? Huh? To je zbog mene.
Ja sam taj koji ga je vratio svom starom ja.
To je moja obaveza i ti to znaš.
"Hvala, Del." "Nema na čemu, Ivon."
Megi je rekla da si išla na Harvard.
Mm- hmm. Da.
Pa, zašto onda gubiš vreme na diktiranje? - Ne gubim vreme.
Koliko dugo radiš ovde? - Radila sam za njega pre nekoliko godina.
Pre nesreće. A onda sam morala da odem jer mi se majka razbolela.
I onda si se vratila ovde?
Ne. Onda sam se udala. I onda sam se vratila.
Nakon što sam čula za Filipa.
Ja... mislila sam da mu mogu pomoći.
Ti si udata?
Bila sam. Kratko.
Dakle, sad kad je to gotovo, šta tražiš?
Kakav je tvoj tip? - Ne tražim.
Znam tvoj tip. Drvoseča. Puno kariran. Velika stara brada, verovatno.
Jedna od onih brada u kojoj možeš izgubiti stvari. Gde su mi ključevi?
Je li neko video moj štap za pecanje? Gde je moj prokleti štap za pecanje?
To je bukvalno suprotno mom tipu. Mrzim brade.
Bez uvrede. - Ali barem si priznala da imaš tip.
Ne tražim, Del. - Mm-hmm.
Našao sam mačku!
Bila je u mojoj bradi.
Oh...
Teška si. Tako si tvrda.
Kuc, kuc. - Ne.
Kuc, kuc.
Sedeću ovde i kucati ceo dan. Kuc, kuc.
Ko je tamo? - Ivon.
Koja Ivon? - Ivon da te nasmeje.
Hvala, Del. - Samo sam se zagrevao, u redu? Ne idi još.
Još jednom. Još jednom. - Hvala, Del. - Kako izvodiš ples sa salvetom?
Staviš malog Bugija u nju. - Oh. - Pogledaj.
Gledaj.
Pazi! Vuu- hu! Vuuu!
Kako si to uradio?
Kako to misliš, "Kako sam to uradio?" Zato što sam genije, čoveče.
"Ja bih prostro haljine pred tvojim nogama."
"Ali ja sam siromašan, imam samo svoje snove."
"Prostro sam svoje snove pred tvojim nogama."
"Gazi nežno"
"zato što gaziš po mojim snovima."
Šta? - F, mrzim što ti to moram reći, ali nisi siromašan.
Citiram Jetsa, poznatog pesnika. - Znam ko je ona.
Zašto ne napišeš Lili svoju pesmu?
Hmm? Kao, koristeći svoje reči.
Oh, ja... nisam pesnik. - Šta to pričaš? Svi su pesnici.
U redu. Kako se osećaš kada pomisliš na nju?
Ne znam. - Da, znaš. Hajde, čoveče.
Lak? - U redu. Lak kao...
Pero? - Kao šapat.
Ooh. Sviđa mi se to.
U redu. Kako još ona čini da se osećaš?
Uh... ne znam. Hrabar? - Hrabar. Hrabar kao...
doberman.
Mm- mmm. - Strela.
Doberman sa strelom.
Uh, ja... mislim samo "strela".
Kako se osećaš kad je vidiš? Kako izgleda? Nemoj reći, "Kao doberman".
Ja... ja... ne znam kako izgleda. - Kako to misliš?
Pa, to je dopisnički odnos. Samo pišemo pisma.
Št... pa, koliko dugo se dopisujete?
Oko godinu dana. - Godinu?
Dobijaš ova mala plava pisma godinu dana?
Da. - Pa, znam šta je još plavo.
Dakle, nemaš pojma kako izgleda ta žena?
Niti ona zna kako ja izgledam.
Da zna. Kako to misliš, "Ni ona ne zna kako je izgledam"?
U... u kom si ti veku sada?
Vidi, mislim da ne razumeš u potpunosti
kako funkcioniše dopisnički odnos.
A ja mislim da ti ne razumeš kako žena funkcioniše
Ona te je izguglala. - Ivon.
Ja sam ovde. - Hej.
Što se tiče... - Megi, Megi. Da vam postavim pitanje.
Da si Lili, da li bi izguglala F-a?
Ili moje lice, možda?
Verovatno oboje. - Šta sam ti rekao? Hmm?
Šarlot. Šarlot, da si u dopisničkom ljubavnom trouglu
sa Gvozdenim šefom, da li bi potražila njegovu sliku?
Pred prvi sastanak. - Hmm? Znam o čemu pričam, čoveče.
Želim da vidim kako izgleda Google pretraga.
U redu. LaKas. Mmm.
Izgledaš dobro, čoveče. Lepo si sređen.
Ozbiljan sam. Ne kažem to samo tako. Izgledaš stvarno dobro.
Vau. - Želim da vidim kako ona izgleda. Koje je njeno prezime?
To ti neću reći.
Ne, slušaj... Del. - Prestani tako da pričaš. - Želim da je vidim. - Daj mi to pismo.
Foli. Iz Bafala. Ooh!
Oh, Lili će biti sjajna. U Bafalu je hladno.
Biće veliki stari cvet. - Oh.
U redu. Hajde da je potražimo. Je li ti rekla nešto o 103. rođendanu?
Jesi li ikada spomenuo sliku? - Oh, Bože. - U redu, dosta.
Ooh! Ova mala Lili je bila na tržištu.
Mnogo.- U redu. - Pa, slatka je.
Zdravo. Vidite, ali mi treba više informacija. Ovako...
Moraš se pretvoriti u detektiva. Hajde. - Del, nema ništa unutra.
To je privatno, Del. - Samo da vidim mogu li naći trag.
Postoji telefonski broj, čoveče. - Pa?
Kako to misliš, "Pa?" Zašto je ne pozoveš?
Jer to nije odnos koji imamo.
Kako to misliš, "To nije naš odn..." - Prekini, čoveče. - Ne.
Daj mi telefon. - Ne, ne, ne. - Prestani.
Nemoj da je zoveš. - To je privatno. Molim te, daj mi telefon.
Ivon, ne hvataj me tako.
Nemoj. - Samo mi vrati telefon. - Ne zovi je. - "Zvoni".
Zvoni. - Samo prekini. Daj mi... - Zvoni. Upravo sada zvoni.
Zdravo, dobli ste Lili Foli. Molim vas, stavite poruku kad čujete ton,
i javiću vam se čim budem mogla.
Lili, ovde Filip...
LaKas.
I ja... ja samo...
želeo sam da čujem vaš glas.
Pitaj je da li radi. - Ššš! - Pitajte...
Pitao sam se da li biste mi uzvratili poziv...
uh, kad god je pogodno.
U redu. Radujem se razgovoru.
Sad zdravo.
To je moj telefon. - To je bilo dobro, čoveče.
Sve što ti je trebalo je bio mali podsticaj.
Javik želi da pozove u četvrtak.
Uh, imamo Benefit u petak. I...
približava ti se rođendan.
Šta želiš da radiš?
Za tvoj rođendan?
Jesi li me... guglala?
Nisam sigurna, ja...
ne mislim tako. - Hmm.
Ali ja sam staromodna. - Hmm.
U svakom slučaju, ne bi trebalo da bude razlike.
Ako je divna kao što izgleda u svojim pismima, to joj neće biti važno.
Dok ne vidi kolica.
Pametne žene brinu o tome šta je ovde i ovde.
To je ono što će privući pravu ženu. Ne tvoje ruke.
Hej.
Hoću da svi brzo izađete u hodnik.
Jesi li slikao? - Samo dođite.
On slika? - Ah!
U redu. Jeste li spremni?
Predstavljam vam Nenaslovljeni Broj 0.
Ili Šta je hrabrost?
Gde je Tvombli?
Govoriš li o onoj koja je imala krivudave, crvene linije?
Da. - Skinuo sam je. Stavio sam je u kuhinju. Pravo pored korpe za otpatke.
Aha.
Šta misliš? Hajde.
Pa, ne kažem da bih je okačila, ali...
Ima nešto... - Nešto veoma strastveno.
Skoro post-postmoderno.
Sviđa mi se pas.
To je... neočekivano.
A ja... to kažem sa divljenjem.
Ko zna, čoveče? Možda mogu da budem sledeći...
sledeći Baskvat. Život je lud.
Šarlot, idi nađi Tvomblija.
Ne možeš biti ozbiljan. - Pa...
možda to nije tvoja šolja čaja, ili moja... - Ili čak porodični čaj.
Ali najvažnije je da se vidi i ohrabri potencijal.
Zar ne vidiš potencijal ovde?
Hej.
Aha. Ne. - Mislio sam da mogu ovo vezati za naslon stolice,
stavim ti šešir na glavu, i pusti da tako visi.
Neće se desiti. - Hajde, čoveče. Rođendan ti je.
Ali ja ne slavim rođendane, kao što znaš.
Ali voleo bih da se provozamo. - U redu. Dokle?
Gde god ti želiš.
Uistinu? - Uistinu?
Hej, Mravu. Šta ima, čoveče?
Hajde, povešćemo te na vožnju.
Hajde, ulazi.
To je super auto, čoveče.
Zdravo.
Ti si njegov vozač ili nešto? - Um...
On je moj izvršni direktor. Moja desna ruka.
I moja leva ruka.
U redu.
Plej lista, Delovi dragulji. - Ne, ne. Molim te nemoj.
Ne, ne kaže se ne kraljici. Hajde.
Mogu da vidim tvoju fank dušu da moli za nju.
Da, u stvari,
šake i ruke u vozilu svo vreme.
Gledam te, F. Drži te ruke tamo gde mogu da ih vidim.
Pogledaj tamo. Pogledaj levo. Nailazi stadion Jenkija.
Hej, imam pitanje za tebe. Možete li kupiti Jenkije?
Uh. Ne. - Možeš li kupiti Metse?
Oh, da.
Vau, vidi ovo?
Tu sam školovao svet u finoj umetnosti zakucavanja.
Ne možeš da zakucaš.
Nikad me nisi vidio. - Niko te nikad nije video.
Kome se smejemo, F? - Um, ne znam.
Oh.
Vau! To je neverovatno. - Mm-hmm. Možemo po franšizu.
To je najbolji sladoled u Americi, F. Americi.
Tata!
Drago mi je da smo se upoznali.
Hej. Pogledaj gdina LaKasa u oči, čoveče.
Drago mi je da smo se upoznali. - Takođe, Entoni.
Odmah se vraćam, F. - Ok. - Hej.
Jesi li danas dobro proveo? - Da.
Šta misliš o autu? - Oh, kul je. - Kul je, jel' da?
Da. - Možda će mi ga dati ovog vikenda.
Otići ćemo gde god poželiš, čoveče. - Dobro.
Hej, je li tvoja majka pričala sa tobom?
K... knjiga koju sam ti dao? Moram vratiti tu knjigu.
Zašto? - Zato što su iskrsle neke stvari.
Hoću da odeš unutra i doneseš mi je. - Ali zar mi je dao?
Da, jesam. - To je samo nesporazum, to je sve.
Je li to njegova knjiga? - Čija knjiga? - Tvog šefa.
Ukrao si je od njega?
Entoni, slušaj me. Hej, Entoni!
Nisam znao da je ovo vaše.
Hej, zašto bi... - Skloni se od mene!
Entoni, dođi ovamo.
Hej, dođi ovamo, čoveče.
To je bilo pre nego što si me zaposlio, čoveče. Hteo sam da je vratim.
Knjige su namenjene za čitanje.
Trebalo je da ti kažem.
Ja nisam lopov. Mislim, bio sam. Ali...
Završio sam sa tim.
Ljudi prave greške.
Ne znam.
Napravio sam ih toliko.
Iznenađenje!
Ovo je iz mog podruma. Srećan rođendan.
Srećan rođendan. - Vau. - Srećan rođendan. - Srećan rođendan.
Hvala vam. Hvala vam. - Srećan rođendan, Filipe.
Srećan rođendan, Filip. - Mnogo vam hvala.
Verovatno bi trebalo da odemo tamo. - Izričito sam rekao,
"Ništa za moj rođendan." - Nisam... ja...
Svi su hteli da urade nešto, a ja sam mislila da...
Ivon, postoji samo nekoliko stvari u mom životu
koje mogu da kontrolišem. I ti to znaš.
Moje vreme i ljudi sa kojima ga delim su na vrhu moje liste.
Znam. Žao mi je. Ja...
Reći ću im da svi treba da odu.
Jesi li znao za ovo?
Huh?
Žao mi je, F.
Žao mi je što moraš da imaš zabavu iznenađenja u svojoj velikoj kući.
Što moraš da dobićeš gomilu skupih poklona od svojih bogatih prijatelja.
Žao mi je što imaš pažljivog izvršnog direktora.
Neki od nas imaju stvarne probleme. Borim se da viđam sina.
Oh. Žao mi je, D.
Zar jedno popodne sa tvojim sinom
nije dovoljno da popravi godine zanemarivanja?
Pazi šta pričaš, čoveče. - A čija je krivica što ne možeš da ga viđaš?
Jebi se. I jebeš tvoju prokletu privilegiju, čoveče.
I tvoj stav, čoveče.
Jesi li ljut?
Jesi li ljut, F?
Šta? Hoćeš da razbiješ ovo?
Hoćeš da razbiješ Karterovu bocu vina?
Huh? Hoćeš da razbiješ ovu veliku buteljku vina? - Da!
Šta još želiš da uradiš, F?
Hmm? Hoćeš ovo ovde?
B... bik. Uvek sam ga mrzeo.
Portret.
Ne, ne! Ne taj. - Ovaj? - Ne.
Ovaj, ovde? - Ne! - Koji? - Onaj iza tebe.
Ovaj? - Da.
Jel' ti ovo rođak?
To je... to je ona.
Jesi li siguran da je ovo... da je ovo ona?
To je Dženina tetka Vini.
To je zapravo njen najbolji portret.
Šta...
Del je napravio nered.
Žao mi je.
I žao mi je što sam se istresao na tebe.
Nisi to zaslužila.
Oh, to je... u redu je.
Sranje.
Jesu li gosti još ovde?
Jesi li spreman za zabavu?
Jesam ako si i ti.
Koliko dobro poznaješ Dela Skota?
Zašto? - Pa, mogu ti poslati ovo e-mejlom.
Ne, znam za njegovu prošlost. Više me zanima njegova sadašnjost.
Filipe, shvatam. Druga šansa.
Ali koliko je šansi ovaj čovek imao?
On je bio u zatvoru.
A ti si ga uzeo da radi u zgradi u kojoj svi živimo.
Što je moje pravo. - Samo razmisli o onome što govorim.
Svi moramo da živimo ovde.
Je li ovo novo?
Da. - Da, upravo sam je nabavio.
Ko je umetnik?
On ide pod različitim imenima.
Jel' to Banksi? - Oh, stvarno to ne znamo, zar ne?
Znaš šta predstavlja doberman? - Pa...
očigledno. - Da, pokušali smo sve.
Mislim, svima se svideo, naravno, ali...
mora da razgovara sa tobom. Mora da kaže: "Ja pripadam ovde."
Mmm. Da.
Da. Verovatno ćemo ga prodati na aukciji.
Samo mrzim naknade koje uzimaju. - Pa, jedino do čega im je stalo je novac.
Mmm.
Misliš li da će to ceniti?
Mislim da ne možeš reći koliko bi to moglo vrediti, Kartere.
Hmm. Mislim, to je prvi put...
Zdravo, Džejn. - Oh, zdravo, Filipe. Del i samo smo pričali
šta znači biti crn. - Mm- hmm. - Aha.
Del, kad će biti spremna iDeal aplikacija?
Već si rekao ne tome. - Da, znam da sam rekao ne.
Ali bih sada definitivno rekao da.
Vuuu!
Bip, bip. - Oh! - Oh! - Oh.
Šta se desilo sa muzikom?
Hej! Hej, sopran.
Ne, liričar. Ne... ne mezo.
Hej.
Možeš li mi učiniti uslugu i otpevati ariju Kraljice noći?
Slušajte, ne morate da brinete o ničemu, u redu?
Ne brinite o prekovremenom radu. Prakljača će se pobrinuti za to.
Znači, navukao si sa na operu.
Ooh. - Vidi, čoveče, mislim, neke od tih stvari su prilično kul.
Da. - Samo je teško igrati uz to.
Pa? Šta imaš?
Hej! Hej! Hej!
Hej! Megi!
To je tvoja šansa, Megi. Ooh!
Čekao sam ovo. - Da. - F, dovešću Megi.
Uzmi ga, Šarlot. Uzmi ga. Dobro!
Vidiš, imam sve dame. Da vidimo da li mogu da dobijem ljutitu.
Ljuta Ejmi, hoćeš li doći da se malo zabaviš?
Hajde, Ivon. Hajde, Ivon.
Hej, hej, hej. - Ne.
Hajde, Ivon.
Hajde.
Hej!
Oh! Šta? Ooh!
Sranje! Hej!
Vau.
Hajde dušo, volim te!
Stvarno znaš da igraš. - Ne. - Dobra si.
Hajde. - Ne. Oh, Bože. Uvek sam bio užasan igrač.
Sad sam zapravo bolji.
Ovo je poboljšanje od onoga što sam radio.
Vuuuu!
Oh!
Halo?
Ne, ne, ne. Ne stišavaj muziku.
Pozvaću ga ko god da je. - To je Lili.
Oh.
Lili. Zdravo.
Oh. Samo imamo malu zabavu. Rođendan mi je.
Bilo je. I bio sam prilično iznenađen.
Oh?
Pa, dozvoli... da vidim da li ću...
Misliš li da imam subotu slobodnu?
Um... Mm- hmm.
Da, mislim da će to dobro funkcionisati.
Ja... vidimo se onda.
Dobro. Dobro.
Do viđenja.
Vau.
I... misliš da joj ne bih trebao reći?
O stolici?
Mislim da treba da se usredsrediš na ono što ti ova žena možda nije rekla.
Bože, prošlo je toliko dugo...
Ja...
Ja čak ni ne znam šta da obučem. - Reći ću ti šta ne treba da nosiš.
Stvarno? - Da, ne na sastanak.
Pa, ja... ne bih to nazvao... - Jeste sastanak.
Srećan rođendan, čoveče.
Hvala.
Jesi li spreman? - Da.
U redu, lozinka će biti... "Verdi."
Trebalo bi da smestim "Verdija" u rečenicu?
Da. - Huh.
Kao, "Moram da idem. Ružna si kao Verdi."
Vidim da mentalno lupkaš nogom, čoveče.
Opusti se, F. Biće ona ovde.
Del.
Posegni u džep mog sakoa. Trebalo bi da tu bude koverta.
Otvori je.
Pa, uh...
To je za neimenovani Broj 0,
ili Šta je hrabrost?
Koja je sada ponosno okačena u Karterovoj trofejnoj sobi.
Stvarno? - Stvarno. - Za stalno? - Za stalno.
Zakuni se u svoju majku?
Kunem se u svoju majku? - Hej, F, ovo je...
Ovo je ludo, čoveče. Pakla mu, da, čoveče!
Pakla mu, da, F! Pakla mu, d...
Ja sam kriv. Ja sam kriv, čoveče. To sam ja. Moja greška.
Hej, F!
To je to. Ovo je moj posao. Ja sam umetnik.
Mogu da naslikam to sranje jednom mesečno.
50 soma po komadu. Tokom godine po kursu, to bi bilo... - 50.000.
To bi bilo 50.000. Ukupno. Ne, Del. Ovo nije tvoj posao, Del.
Čekaj, čekaj, ali slušaj... - Del, ne. Ovo je početni kapital
za posao koji smisliš.
Šta? Je li ovde?
Nadam se.
Zdravo, Filipe.
Zdravo.
Oh, žao mi je, um... Ovo je Del. - Oh, moja greška.
On... on će nam se pridružiti... - Zdravo. - ... od, uh... - Šta ima?
Od...
Hteo sam da ti kažem.
Znala sam. Videla sam fotografiju.
Pročitala sam članak. Morala sam. Vaša...
Vaša pisma su bila previše dobra.
Uh... ne morate ostati, mi smo... bićemo dobro.
Uh huh.
Uh... Ok.
Samo... samo mi vratite momka do ponoći.
Do sutra u ponoć najkasnije. - Dobro. - Budi dobar, čoveče.
Ovo je...
Pa, to je tvoj grad. Iskoristite to najbolje. - Pa, to je istina.
Uvek je zanimljivo. Nikad mi nije dosadno.
Oboje govorimo o Bafalu, Njujork, zar ne?
To je predivan grad. - Dobro.
A biblioteka koju vodim je nacionalno blago.
Oh, i upravo smo pobedili vaše Džajente.
Oh. Vidim.
Fudbalski navijač. Znaš, to se nije pominjalo.
Pa, nisam vam mogla sve reći. - Mm-hmm.
Hrana je ovde briljantna, zar ne? - Mmm.
Iako čujem da Bafalo ima sjajna krilca.
Oh, vi... vi imate nešto... - Oh.
Tamo? - Ne.
Tamo je. - Oh. Potrudiću se.
Oh. Hoćete li, hm... hoćete li da... - Ne, ne.
Obično sam prilično dobar u ovome.
Otišlo je. - Dobro.
Oh. Oh, to izgleda lepo. Hvala.
Pa, pričajte mi o svom danu. Bilo kojem danu.
Juče. Hoću sve da znam. - Juče... - Da. - Ah.
Preskočila sam neke sastanke da bih prisustvovala času lektire.
Mmm. - Znate li "Deo koji nedostaje"? - Šel Silverstein?
Prepuštam vama. - Ah, pa...
ne, iskreno, treba da nastavite. Nikad je nisam pročitao.
Pa, radi se o krugu kojem nedostaje ovaj deo u obliku pite.
I kreće potraga za njim.
Pokušava velike komadiće, male komadiće, slomljene komadiće,
ali nijedan od njih se ne uklapa dobro. I onda, jednog dana...
Eto ga. Savršen deo.
Podigne ga i odjednom sve može da ide sve brže i brže.
Slobodan je.
Ali posle nekog vremena shvati,
da sad ne može da peva
ili pomiriše cveće ili razgovara sa prijateljima.
Išlo je prebrzo.
I na kraju odlučuje da ostavi savršeni komad iza sebe.
Ooh. To je prilično duboko, za dečju knjigu.
Jeste, zar ne?
Mogu biti zastrašujuće.
Sećam se čitanja Grimovih bajki
i plašile su me kad sam bio dečak.
Da li... da li imam nešto? - Šta? - Da li... - Ne.
Izvinjavam se.
Oh, da, molim. Hvala.
Kako su vaši psi?
Oh, dobro su.
Pa...
je li to ono što ste očekivali?
U kom smislu?
Samo, znate...
je li... to ono što ste očekivali?
Moj terapeut je rekao...
Zaklela sam se da nikada neću započeti rečenicu tim rečima, ali, dobro...
Ja mislim da je...
ono što se dešava ovde...
da je to ono što je ona očekivala, a ne ja.
Mislila sam da mogu... mislim, znala sam da mogu...
Čitao sam dosta. R... razgovarala sam sa ljudima.
Bibliotekar je uradio svoj domaći zadatak.
Moj odgovor na vaše pitanje, i to je fer pitanje,
je da to nije ono što sam očekivala.
To je previše.
Mislim... mislim da je možda Del trebao da ostane.
Da pomogne.
Morate hodati pre nego što možete pobeći, zar ne?
Oh. To je bilo potpuno pogrešno reći. Ja...
moram da prestanem da pričam.
Ne, hvala.
Ja sam... umoran sam.
Ovo je deo...
Možda ste čitali o tome.
Oh, ne, molim vas nemojte. - Mislim da biste trebali pozvati Dela.
Ali sledeći kurs bi trebao biti najbolji... - Ne. Ja bih...voleo bih da odem.
Nisam trebala biti tako iskrena. - Ne. Drago mi je da ste bili.
Volela bih da budemo prijatelji, ako mi... - Molim vas.
Ne želim da mislite da... - Ne, samo nemojte.
Oh! - Jesi li dobro? - Žao mi je.
Oh, moj Bože, jesam li vas opekla?
Je li vas opekla, gdine? - Sve je u redu. Nemojte. Molim vas, nemojte.
Ja ne... ne osećam ništa.
Izvinjavam se, gdine. - Ne osećam ništa.
Znaš šta, F?
To je njen gubitak, čoveče. - Nemoj.
Kako to misliš, "Nemoj"? - Nemoj mi podilaziti.
Upravo zato nisam želeo da razgovaram sa njom.
Ti, uh... treba li ti još nešto?
Oh, jesmo li gotovi?
Ne želiš da vodiš ovaj razgovor, pa smo završili?
F, znaš li koliko puta su me žene odbacile?
Događa se, u redu? Padneš sa konja, ustaneš, vratiš se.
Da, ali ja ne mogu da jašem konja, pa...
Opet on. - Znaš šta? Ovo... ovo neće ići.
Umoran si, čoveče. - Da, umoran sam. Umoran sam od ovoga.
Nikad te nisam trebao zaposliti.
Bio si najmanje kvalifikovani kandidat od njih 100. - Stvarno? - Da.
Šta? Hoćeš da se vratim i dovedem ti jednog od tih jajolikih?
Zato što sam još ovde, zar ne? Mislim da sam bio najsposobniji.
Ne mogu da verujem da si me nagovorio da je vidim.
Zvao sam je. To je to.
To je sve što sam uradio. - Mm-hmm.
Hteo sam da spustim slušalicu. Izabrao si da razgovaraš sa njom.
Nisam ti držao pištolj uz glavu. - Oh. Pa, iako,
mislim da si imao neko iskustvo da to uradiš.
S obzirom na tvoju optužbu za posed oružja.
Dakle, sad se vraćamo na moj dosije? - Znaš šta?
Hteo sam da se nađem sa Lili pod mojim uslovima.
I to si mi to uzeo. - Ja sam ti uzeo?
Jer sam ja lopov, zar ne?
Pa, zar nisi? - Znaš, to je moja prošlost i ja ću je posedovati.
Nemam problema sa tim. Ali idem napred.
Šta je sa tobom, F? Hmm? - Da, i ja idem napred. - Ideš li? - Da.
Sa ovim. Izađi. Otpušten si.
Ja sam šta? - Puštam te da ideš. U redu?
Odbrana, čoveče. Odbrana.
Hej.
Dobrodošao kući, čoveče.
Filipe.
Ovo je Džejson.
On će biti vaš novi negovatelj.
Hrana, gdine LaKas?
Vau.
Lep je. Veliki.
Zar nećeš da uđeš unutra?
Ne u ovom trenutku. Vidimo se sutra.
Pokupiću te iz škole. Ako je to u redu.
Kul.
Hej, Del. Treba da proveriš novog tipa.
Ok, bacam se na to.
Pobrini se da okreneš nosače unutra, u redu?
Na taj način, oni drže pacijentovu ruku. Baš tako.
Koliko brzo idu?
Iznenadio bi se.
On je loše, Del.
Neće nikoga da slušati. Možda će tebe slušati.
Gde je Ivon? - Otišla je.
Ivon je otišla?
Odbacuje sve.
Jeste li sve spremili?
Ok, super.
Neka životinja ti je pala na lice, Fil.
Ne znam da li možeš to da osetiš, ali pokušaću da je pomerim.
Samo treba da budeš miran.
Oh, ne, to je brada.
Ovo je namerno?
Hoćeš li da se provozaš?
U redu. Javili smo im radio unapred. Dolaze sa kolicima.
Biće dobro. - Cenim to, čoveče.
Šta sad?
Sranje. - Idi, idi, idi!
Dovoljno da slikam?
Mogao bih da vidim da li je Karter zainteresovan za proviziju.
Plej lista, Filovi dragulji.
Ne, hajde, F. Ne, ozbiljan sam. - Ne samo...
Nisam raspoložen da to slušam.- ... daj mu trenutak.
Mada nisam raspoložen. - Samo trenutak.
Čekaj, ko je ovo?
To je kraljica. - Moja kraljica?
To je Areta? - Mm-hmm.
Jednom je zamenila Pavarotija na Gramiju.
Kraljica sve čini boljim. - Mm- hmm.
Ah. Divno je. - Mmm.
Ti mora da si Filip. - Da. - Jeste li spremni?
Spremni?
Šta si uradio?
Ti si Del?
Ne. - Da, jeste!
Ne. Ne, nisam. Ja to radim, čoveče.
Šta ti... pokušavaš da me ubiješ?
Hajde. - Pokušava da me ubije. Ja neću... ne radim to, P. Ne.
Nastavi. Nastavi. - Vuuu!
Vuuu- huuu!
Da. Hej, čoveče, ja... neću to da uradim.
Možemo ovo. - Ne. Ne, možemo.
Nastavi, Del! Nastavi, Del! Trči, Del!
Trči, Del! Trči, trči! Nastavi, Del!
Vou! - Hajde, Del!
Hajde, Del. Idi ovako...
Možeš ga pustiti. Uhvati te ručke. - Sranje!
Oh! Vau! - Izgledamo dobro.
Dobro. - Kontroliši ga, čoveče!
Kontroliši ga!
Hej, Del!
Samo se opusti! - Opustio sam se!
Ovo sam ja opušten!
Del.
Hvala!
Kako ti ide? - Ovo je neverovatno, čoveče!
Ne mogu da verujem da letim!
Vooo! - Vuuu!
Da!
Hvala. - Oh, čoveče, pogledaj ovo.
Ooh! - Oh, da, to je lepo.
O, Bože.
Hej, vreme je da skloniš bradu.
Zašto? - Samo mi veruj.
Pričaj sa mnom. Pričaj sa mnom.
Izgledam... izgledam kao... - Porno zvezda.
Oh, to je ona. - Daj da vidim. - Oh, to je upravo ovde. - Daj da vidim.
To je ta. - Ja sam gadan! Da, bio sam umoran od tebe što izgledaš kao kučka.
Zdravo, tamo. - Ne, to nije to.
Znam šta treba da uradim. Da vidim. - Veoma sam... - Je li to Čaplin? - Ne.
To je Čarli Čaplin. - Ne, ne, ne!
Oh, to je užasno.
Oh, evo ga. - Da. - Ko je taj momak? - Ne znam.
Nisam ga viđao neko vreme.
Oh! Hvala na upozorenju. - Žao mi je, nisam ga video.
U redu. Kako se osećaš, F? - Dobro.
Vrlo dobro.
Pa, sačekaj, jer najbolje tek dolazi.
Ćao.
Nedostajala si mi.
FILIP I DEL SU OSTALI PRIJATELJI DO DANAŠNJEG DANA
Preveo: suadnovic